![]() |
| Alexas Fotos |
A White Butterfly Flying Along the Boulevard
A white butterfly flies steadily down the poplar boulevard,
flying on and on, shrinking in distance, yet always in sight.
It follows an invisible straight line unswervingly,
without fluttering astray or hesitation, keeping steady pace.
Seasons shift, leaves fall in swarms,
yet none alight upon its body,
as if wrapped in an intangible bubble, isolated and whole.
The road stretches straight, cutting through towns and countryside,
from the Black Sea to the Mediterranean,
rows of poplars stand like knights in escort,
their spears glinting, figures tall and unbowed.
The land lies desolate and cold, strewn with the remains of generations,
flowers shrink tight into clenched infant fists.
Still it flies, as if climbing an inclined slope of air,
its silence sealed inside a transparent glass bottle.
Snowflakes, endless snowflakes, surge up from beyond the horizon,
cheering, dancing, coming forth to greet it.
The world fades into vast, misty grey, yet the butterfly still flies on,
sweeping over the archipelagos together with snowflakes, far out to open sea,
like a silent storm, pouring pure white into the eternal blue.
© Yongbo Ma
Enjoy more poetry by Yongbo Ma HERE.
Ma Yongbo (Ma, Yongbo) is a Ph.D., representative of Chinese avant-garde poetry, and a leading scholar in Anglo-American poetry. He has published over 80 original works and translations since 1986, including 6 poetry collections. He focuses on translating and teaching Anglo-American poetry and prose, including the works of Dickinson, Whitman, Stevens, Pound, Williams, and Ashbery. He recently published a complete translation of Moby Dick, which sold over half a million copies. He teaches at Nanjing University of Science and Technology.











